Allgemeine Zeitung

le 10.12.2005 Ober-floersheim
Traduction partielle
sur une indication un d'un agriculteur Abendseg le "Nabu" ( équivalent de la LPO) trois chauves souris mortes ont été trouvées sous une éolienne. Les chauves-souris animaux strictement protégés n'ont pas été touchées, elles n'avaient aucun dommages extérieurs et n'avaient pas touché l'éolienne. Qu'est-ce qui était arrivé? "Les blessures étaient internes et ont conduit au au décès des animaux", dit Gees Karsten de Rheunessen-Nahe. Les vitesses et turbulences aériennes élevées aux dessus du rotor ont causé une dépression qui a peut être éclaté les veines des chauves-souris .Sous d'autres éoliennes les chauves-souris avec des ailes ou des crânes cassés ont aussi déjà été trouvées. Particulièrement fréquemment des chauves-souris mortes peuvent être trouvées sous des éoliennes à proximité de forêts . Le problème mortel est que : "Les chauves-souris peuvent à peine percevoir les rotors rapides avec leurs ultra-sons." Cela peut étonner le spectateur extérieur que dans le périmètre??? de pays agricole délimité par Ober-Floersheim les chauves-souris puissent arriver. " il est très probable que les animaux ne viennent pas aussi de Hesse Rhénane, mais plutôt du Brandebourg ou de Mecklenburg-Vorpommern", dit Karsten Gees. ........Par conséquent, le Nabu exige que les habitude de migration des chauves-souris soient étudiées, pour empêcher la construction de nouvelles éoliennes le long de tels itinéraires . En outre est tout exigé de renoncer à la construction des éoliennes dans les forêts ou à leur proximité directe et comme dans les Ober-Floersheim dans les secteurs de protection des oiseaux.
Allgemeine Zeitung
Rotor contra Fledermaus
Vom 10.12.2005

red./sp. OBER-FLÖRSHEIM Auf Hinweis eines Landwirtes fand der Nabu drei tote Abendsegler unter einem Windrad im Vogelschutzgebiet. Die streng geschützten Fledermäuse wirkten äußerlich unversehrt und nicht vom Windrad getroffen. Was war geschehen? "Es waren innere Verletzungen, die zum Tod der Tiere führten", sagt Karsten Gees vom Nabu Rheinhessen-Nahe. Die hohen Geschwindigkeiten und Luftverwirbelungen an den Rotorspitzen verursachten einen Unterdruck, der bei den Fledermäusen die Adern platzen lasse. An anderen Windanlagen wurden aber auch schon Fledermäuse mit gebrochenen Flügeln oder Schädeln gefunden. Besonders an Windrädern in Waldnähe können häufig tote Fledermäuse gefunden werden. Das Fatale sei: "Die Fledermäuse können die schnellen Rotoren mit ihrem Ultraschall kaum wahrnehmen." Den außenstehenden Betrachter mag es zudem erstaunen, dass in der ausgeräumten Agrarlandschaft um Ober-Flörsheim Fledermäuse vorkommen. "Mit sehr großer Wahrscheinlichkeit kommen die Tiere auch nicht aus Rheinhessen, sondern eher aus Brandenburg oder Mecklenburg-Vorpommern", so Karsten Gees. Wie bei Vögeln gibt es auch bei Fledermäusen Arten, die im Herbst und Frühjahr über weite Strecken ziehen. Beim Wechsel von den Sommerquartieren, in denen die Jungen zur Welt kommen, zu den Paarungs- und Winterquartieren ziehen die Tiere auf traditionellen Routen.

Deshalb fordert der Nabu, dass die Wanderwege der Fledermäuse erforscht werden, um den Bau neuer Windräder entlang solcher Routen zu verhindern. Ferner ist auf den Bau von Windrädern in Wäldern oder deren unmittelbarer Nähe und wie in Ober-Flörsheim in Vogelschutzgebieten ganz zu verzichtet.